It’s unfortunate that, for many Canadians, a knowledge of Afro-Latin jazz begins with Tito Puente and ends with the Buena Vista Social Club.